Benarkah Setengah Dari Kosa Kata Bahasa Persia Sebenarnya Terbuat Dari Kata Kunci Bahasa Arab?

I’rob-nya Fi’il Mudhori’
February 9, 2018
Isim-Isim yang Dibaca Rafa’
February 11, 2018

Bahasa Arab

Bahasa Arab

Benarkah Setengah Dari Kosa Kata Bahasa Persia Sebenarnya Terbuat Dari Kata Kunci Bahasa Arab?

Dalam bahasa formal bisa mencapai setinggi 80%. Dalam pidato santai sekitar 10-40%. Kami memiliki kata-kata Persia untuk semua kata-kata pinjaman ini, tapi kebanyakan dari kita orang Iran terlalu bodoh untuk mulai menggunakannya. Ini tidak biasa. Sekitar 60% kosa kata bahasa Inggris adalah Norman French dan proporsi yang sama antara orang Jepang dan Korea adalah orang Cina. Hegemoni budaya yang kuat seperti orang Arab, orang Cina dan Romawi sering meninggalkan tanda linguistik dalam budaya yang mengorbit mereka.

Baca juga:Belajar Bahasa Arab Di Ummul Qura pare

Dalam studi eksperimental empat bahasa bahasa Spanyol, Persia, Portugis dan Italia di Universitas Teheran dengan benar Spanyol memiliki lebih banyak kata kunci pinjaman berbahasa Arab yaitu sekitar 25%. Persia di sisi lain hanya memiliki 14%. Secara harian Spanyol memiliki 8% dan Persia memiliki 10%. Banyak kata kunci bahasa Arab dalam bahasa Persia memiliki equavilents Persia seperti mariz yang bimar dan talim yang merupakan amouzesh. Jika Anda membaca teks religous yang ditulis dalam bahasa Persia maka Anda akan menemukan banyak kata kunci bahasa Arab namun dalam teks dan buku harian bahasa Arab sangat terbatas.

Baca juga:Kursusan Bahasa Arab Al-Azhar Pare

Anda melihat bahasa Persia adalah bahasa yang sangat fleksibel. Tidak seperti bahasa Arab jika sebuah kata masuk ke bahasa Persia tidak perlu diubah jadi ini membuat pengenalan kata-kata baru, kata-kata asing dari bahasa Arab atau bahasa Inggris ke bahasa Turki, sangat mudah dan tanpa susah payah. Sementara kata-kata menyimpan pengucapan aslinya, penggunaannya dalam kalimat dan konteksnya sangat berbeda dari aslinya. Inilah salah satu alasan utama mengapa bahasa Persia telah mampu bertahan lama setelah berabad-abad, ia berubah dan berkembang.

Baca juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar Pare

Misalnya mengambil bahasa orang Mesir sebelum bahasa Arab: bahasa Koptik. Setelah Mesir menjadi negara Muslim di bawah pemerintahan kekhalifahan Islam, Koptik tidak dapat mengikuti bahasa Arab yang merupakan bahasa resmi di seluruh khilafah, sehingga pada saat itu memudar dan memberi jalan kepada bahasa Arab Mesir. Ini bukan kasus Persia. Dengan mengenalkan kata-kata dan tatabahasa Arab ke dalam literatur dan puisi, bahasa Persia berkembang dan menjadi lebih baik dan lebih lengkap. Banyak sistem puitis tradisional dalam puisi Persia berasal dari bahasa Arab namun sangat berbeda dan unik.

Baca juga:Kursusan Bahasa Inggris Al-Azhar Pare

Seperti yang dapat di lihat, persentase bervariasi sesuai dengan jenis teksnya, namun jumlahnya sekitar 20 sampai 30%. Namun, sebagian besar kata-kata ini memiliki sinonim Persia. Kumpulan sinonim yang diperluas membuat bahasa lebih fleksibel (terutama penggunaan sinonim di berbagai domain). Demikian juga yang kita lihat dalam bahasa Inggris. Semua ini menunjukkan bahwa bahasa Persia memiliki potensi tinggi untuk menyerap kata-kata asing. Namun, ketika mereka memasuki bahasa Persia, makna dan aplikasinya bisa berubah. Misalnya sekitar 90% verba Persia adalah kata kerja majemuk. Kata kerja majemuk terdiri dari Frasa Kata / Frase Kata / Frasa Kata Kunci / Kata Frase Kata selain kata kerja ringan. Sebagai contoh bahasa Inggris, Anda bisa mengambil “Take a Shower” dimana “take” adalah kata kerja ringan dan “shower” adalah kata benda.

Baca juga:Belajar Bahasa Inggris Di Al-Azhar Pare

Senyawa kata kerja secara bertahap menggantikan kata kerja sederhana dalam bahasa Persia. Tampaknya mereka lebih fleksibel dalam menyampaikan makna yang berbeda ketika kata kerja cahaya yang berbeda ditambahkan ke kata benda. Misalnya “To Ask” dalam bahasa Persia berarti “Porsidan” yang merupakan kata kerja Persia sederhana. Jadi, “Pertanyaan” dalam bahasa Persia adalah kata yang diturunkan “Porsesh”. Ada sinonim bahasa Arab untuk “Porsesh”, yaitu “Soal”. Sebagai kata kerja majemuk untuk “Porsidan”, seseorang dapat mengatakan “Soal Kardan” dimana “Kardan” berarti “melakukan”. Saya tidak tahu apakah kita membutuhkan kata kerja kedua ini atau tidak, tapi digunakan secara bergantian.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *